Volkan Babacan'ın Talihsizliği

Zico 2 ay önce sitesinde bir yazı yazmış, şimdi gördüm. Japonya, Türkiye ve Özbekistan'da çalıştığı dönemlerde bazı kelimelerin yabancı dillerdeki anlamları nedeniyle başına gelen komik olaylardan bahsetmiş. Yazı burada. Yazdığına göre Volkan Babacan Brezilyalı takım arkadaşlarının şakalarına maruz kalıyormuş çünkü Portekizce'de babacan, İngilizce'deki asshole ile aynı anlama geliyormuş. Brezilyalıların çeteleşmesine örnek ararken yedek kaleciye asshole diyip gülüyorlarmış örneğini de kullanırız bundan böyle. Shota için de aynı şey geçerliymiş, senelerde Şota Şota dedik bağrımıza bastık, o da Portekizce'de kadın tenasül uzvunun argo lügatında yer alan tanımıymış. Buradan da anlıyoruz ki Brezilyalı futbolcular bu kelimeleri her duyduklarında gülüyorlarmış, boşa değil kanımız ısınıyor bu adamlara. Volkan Babacan da canından bezip ben gitmeyi kafaya koydum derse artık sebebini biliyoruz, adamdaki talihe bakın ki Brezilya takımlarından çok Brezilyalının oynadığı takıma düşüyor.